كيفية التمييز بين هم وحضرتك في اللغة الألمانية

يشكل الفعل (Verb) في الألمانية العنصر الرئيسي في الجملة. ويتغير تبعاً لضمير المتكلم والمخاطب والغائب. وقد تحدثنا في الدرس السابق عن هذه الضمائر وحالة الفعل التي تتغير بحسب الضمير. وهنا سوف نسترجع بعض المعلومات من الدروس السابقة ونركز على الفوارق بين: “هي” و”هم” و”حضرتك”.

ist = (يُلفظ: إيست) هو ضمير الغائب المفرد للفعل sein (يُلفظ: زاين).

sein = (يُلفظ: زاين) هو مصدر الفعل الذي تجدونه عادةً في القواميس

Das ist = هذا هو أو ذلك هو، يُستعمل هذا التعبير عادة لتحديد أشخاص أو أشياء.

في هذه الحالات يساعد فعل “يكون” (sein) على التمييز بين ضمير المؤنث وضمير الجمع، حيث يختلف في التصريف:

Sie ist… (هي تكون)

Sie sind… هم يكونون

Sie sind…حضرتك تكون أو حضرتكم تكونون (تُستخدم عند التحدث مع الغرباء أو كبار السن…)

يُكتب حرف الـ “S” في جميع هذه الضمائر كبيراً عند مجيء الضمير في بداية الجملة. ولكن إذا جاءت هذه الضمائر ضمن الجملة، فإن حرف الـ “S” يُكتب صغيراً في حالة (هي، هم) في حين يبقى دوماً كبيراً في صيغة التحدث باحترام خصوصاً مع الغرباء أو كبار السن (حضرتك أو حضرتكم). لذا، يكون من السهل تمييز الصيغة الأخيرة عند مشاهدة حرف الـ “S” الكبير أينما جاءت في الجملة. ولكن كيف يمكن التمييز بين “هم يكونون” و”حضرتك أو حضرتكم تكونون” عندما تأتي في بداية الجملة:

Sie sind… هم يكونون

Sie sind… حضرتك تكون حضرتكم تكونون

تساعدنا بقية الجملة على فهم الفوارق: فمثلاً لنأخذ الاسم “طالب كمفرد، وطلاب كجمع” (بالألمانية: Student مفرد) و(Studenten جمع).

إذا أردنا أن نقول: هم طلاب (هم يكونون طلاب)، فسوف تتطلب الجملة أن يكون الاسم جمعاً وليس مفرداً:

Sie sind Studenten.

وإذا أردنا أن نقول: حضرتك طالب (حضرتك تكون طالب)، فسوف تتطلب الجملة أن يكون الاسم مفرداً وليس جمعاً:

Sie sind Student.

وبالتالي تتيح لنا بقية الجملة التمييز بين “هم: sie” و”حضرتك: Sie” بكل وضوح.